Femina Logo

news société

Miskin, lossa, déter: le nouveau langage des jeunes

Copy of Getty Images 642295061

Petit cours accéléré pour parler jeune.

© Getty Images

Archouma (nom) La honte, tout simplement (de l’arabe). Exemple: «Je me suis acheté le dernier Céline Dion. Ne le dis à personne, c’est l’archouma.»

Cheh! (interjection) Vient aussi de l’arabe. Signifiant «bien fait!» dans le sens «tu l’as bien cherché». Ex: «Ton père t’a confisqué ton iPhone parce que t’as fait le mur l’autre week-end pour aller au concert d’Ariana Grande? Cheh!»

Daron/daronne (nom) Tous les mots utilisés par les jeunes aujourd’hui n’ont pas forcément été créés il y a 3 mois et demi… Un daron, déjà dans la littérature du XIXe siècle, c’est un patron (souvent de cabaret ou de maison close). Il a désormais la signification de père/mère. Ex: «Hey vos daronnes y boivent du Sprite sa mère.» (une ado à des policiers, entendu sur Instagram).

Déso pas déso (expression) Quand on veut signifier à son interlocuteur, en gros, qu’on aurait bien voulu être désolé pour lui, mais qu’en fait on ne l’est pas sincèrement (au siècle dernier, on utilisait davantage l’expression «désolé… ou pas»). Ex: «T’aimerais utiliser une photo de mon chat pour ton profil FB? Déso pas déso mais ça ne va pas être possible, il refuse d’être sur les réseaux sociaux.»

Déclassé (adjectif) Rien à voir avec la décision de Donald Trump de livrer au public des dossiers confidentiels sur la mort de JFK. Un synonyme de dingue, incroyable, au-dessus du lot. Ex: «T’as déjà mangé un tournedos Rossini là-bas? C’est déclassé.»


A lire aussi
Ghosting et compagnie: le nouveau language de la drague
Barista, Chemex, White flat: petit lexique du néo-café
Sexe, alcool... les ados américains moins précoces que dans les années 70


Déter (adj.) Un simple diminutif de «déterminé». Parce qu’il ne faut pas exagérer, quatre syllabes c’est long tout de même. Ex: «Je vais m’éterniser, qui peut m’exterminer? Et j’espère que t’as pigé où te mettre tes clichés (…) Croyez-moi je suis déter. Ce n’est pas un trip pépère, trop de haters, trop de guéguerre.» (le rappeur Greg Frite sur YouTube).

Gadjo/gadji (nom) Romain Duris était un Gadjo dilo (un «étranger fou», en vocabulaire des gitans) éponyme du film de Tony Gatlif, en 1997. Vingt ans plus tard, le mot désigne simplement un jeune homme (gadji pour une jeune femme), pas forcément en dehors de son cercle d’amis. Ex: «Cette gadji n’est pas sur Instagram ni Facebook. C’est un peu flippant tout de même.»

Lossa (adj. et nom) Le verlan est immortel. Oui, lossa veut dire salaud, mais non, pas dans son acceptation habituelle, au contraire. Ici, c’est une personne rusée, voire un bogoss. En 2015, on aurait dit qu’il a du swag. Ex: «Les lossas, de nos jours, c’est un peu comme les ornithorynques. C’est une espèce en voie d’extinction.»

Miskine (adj.) de l’arabe miskin, pauvre (le «mesquin» français n’est pas loin). Le terme tourne depuis plusieurs années, et change de définition au gré des saisons. La rappeuse Diam’s l’utilisait déjà en 2006, c’est dire. Englobant tantôt la pitié ou la raillerie, suivant le contexte, un peu comme l’expression de «pauvre type». Ex: «Regarde-toi t’es en calcif putain, tu fais le miskine, mais tu viens de briser mon amie.» (Confessions nocturnes, Diam’s).

Pour recevoir les derniers articles de Femina, inscrivez-vous aux newsletters.

Podcasts

Dans vos écouteurs

E29: Comment se motiver à faire du sport à la maison

Sautiller sur place, réaliser dix chiens tête en bas, soulever des packs d'eau pour renforcer nos bras... tant d'exercices sportifs qui ne nécessitent pas beaucoup de place! Par contre, lorsqu'on est seul chez nous, c'est la motivation qui risque de manquer... Pour nous encourager, trois pros nous aident à trouver le rythme sportif qui nous convient à domicile. 

Dans vos écouteurs

E28: Comment digérer les bouleversements actuels

Dans un format réinventé pour respecter les mesures de sécurité, on vous parle des façons d'accepter et de s'adapter à la nouvelle réalité que nous impose le Coronavirus. Comme un petit «pep talk» motivant, nous vous relayons les conseils rassurants d'un expert, pour rester indulgents envers soi-même, en cette période bien particulière. 

Vidéos

Notre Mission

Un concentré de coups de cœur, d'actualités féminines et d'idées inspirantes pour accompagner et informer les Romandes au quotidien.

Icon Newsletter

Newsletter

Vous êtes à un clic de recevoir nos sélections d'articles Femina