news mode
Lexique allemand-français des termes de couture
| ALLEMAND | FRANÇAIS | |
|
Vordere & rückwärtige Mitte |
Milieu devant & milieu dos |
|
|
Stoffbruch |
Pliure du tissu |
|
|
Vordere Mitte |
Milieu devant |
|
|
Reissverschluss |
Fermeture Eclair |
|
|
Rückwärtige Mitte Reissverschluss |
Milieu dos fermeture Eclair |
|
|
Rückwärtige Mitte Naht |
Milieu dos couture |
|
|
Vordere Mitte Naht |
Milieu devant couture |
|
|
Fadenlauf |
Droit fil |
|
|
Oben |
Haut |
|
|
Kontrollquadrat |
Carré de contrôle |
|
|
Seitenlänge |
Longueur des côtés |
|
|
Falte |
Pli |
|
|
Rechts |
Droite |
|
|
Links |
Gauche |
|
|
Links Reissverschluss |
Fermeture Eclair gauche |
|
|
Umbruch |
Pliure |
|
|
Rechts Besatz Umbruch |
Pliure parmenture droite |
|
|
Links Besatz Umbruch |
Pliure parmenture gauche |
|
|
Rechts Anstoss |
Position droite |
|
|
Anstoss |
Position |
|
|
Einhalten |
Soutenir |
|
|
Einreihen |
Froncer |
|
|
Rechts Kante |
Bord droit |
|
|
Links Kante |
Bord gauche |
|
|
Schiltz |
Fente |
|
|
Rechts Schlitz |
Fente droite |
|
|
Webkante |
Lisière du tissu |
